سورة يونس، الآية ١٣Surah Yunus, ayah 13 (10:13)
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ كَذَٰلِكَ نَجۡزِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٣
The meaning in English
And indeed, We destroyed generations before you when they did wrong, while their Messengers came to them with clear proofs, but they were not such as to believe! Thus do We requite the people who are Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أهلكنا الأمم التي كذَّبت رسل الله من قبلكم -أيها المشركون بربهم- لـمَّا أشركوا، وجاءتهم رسلهم من عند الله بالمعجزات الواضحات والحجج التي تبين صدق مَن جاء بها، فلم تكن هذه الأمم التي أهلكناها لتصدق رسلها وتنقاد لها، فاستحقوا الهلاك، ومثل ذلك الإهلاك نجزي كل مجرم متجاوز حدود الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | ahlaknā | We destroyed |
| 3 | l-qurūna | the generations |
| 4 | min | before you |
| 5 | qablikum | before you |
| 6 | lammā | when |
| 7 | ẓalamū | they wronged |
| 8 | wajāathum | and came to them |
| 9 | rusuluhum | their Messengers |
| 10 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 11 | wamā | but not |
| 12 | kānū | they were |
| 13 | liyu'minū | to believe |
| 14 | kadhālika | Thus |
| 15 | najzī | We recompense |
| 16 | l-qawma | the people |
| 17 | l-muj'rimīna | (who are) criminals |