سورة يونس، الآية ١٠٩Surah Yunus, ayah 109 (10:109)
وَٱتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَٱصۡبِرۡ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ١٠٩
The meaning in English
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), follow the revelation sent unto you, and be patient till Allâh gives judgement. And He is the Best of judges.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واتبع -أيها الرسول- وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به، واصبر على طاعة الله تعالى، وعن معصيته، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره، وهو -عزَّ وجل- خير الحاكمين؛ فإن حكمه مشتمل على العدل التام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ittabiʿ | And follow |
| 2 | mā | what |
| 3 | yūḥā | is revealed |
| 4 | ilayka | to you |
| 5 | wa-iṣ'bir | and be patient |
| 6 | ḥattā | until |
| 7 | yaḥkuma | Allah gives judgment |
| 8 | l-lahu | Allah gives judgment |
| 9 | wahuwa | And He |
| 10 | khayru | (is) the Best |
| 11 | l-ḥākimīna | (of) the Judges |