سورة يونس، الآية ١٠٦Surah Yunus, ayah 106 (10:106)
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٦
The meaning in English
"And invoke not besides Allâh, any such that will neither profit you nor harm you, but if (in case) you did so, you shall certainly be one of the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تَدْعُ -أيها الرسول- من دون الله شيئًا من الأوثان والأصنام؛ لأنها لا تنفع ولا تضرُّ، فإن فعَلْت ذلك ودعوتها من دون الله فإنك إذًا من المشركين بالله، الظالمين لأنفسهم بالشرك والمعصية. وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلَّم فإنه موجَّه لعموم الأمة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | tadʿu | invoke |
| 3 | min | besides Allah |
| 4 | dūni | besides Allah |
| 5 | l-lahi | besides Allah |
| 6 | mā | what |
| 7 | lā | (will) not |
| 8 | yanfaʿuka | benefit you |
| 9 | walā | and not |
| 10 | yaḍurruka | harm you |
| 11 | fa-in | But if |
| 12 | faʿalta | you did so |
| 13 | fa-innaka | indeed, you |
| 14 | idhan | then (will be) |
| 15 | mina | of |
| 16 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |