سورة يونس، الآية ١٠٤Surah Yunus, ayah 104 (10:104)
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمۡ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٤
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O you mankind! If you are in doubt as to my religion (Islâm), then (know that) I will never worship those whom you worship besides Allâh. But I worship Allâh Who causes you to die, and I am commanded to be one of the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: إن كنتم في شك من صحة ديني الذي دعوتكم إليه، وهو الإسلام ومن ثباتي واستقامتي عليه، وترجون تحويلي عنه، فإني لا أعبد في حال من الأحوال أحدًا من الذين تعبدونهم مما اتخذتم من الأصنام والأوثان، ولكن أعبد الله وحده الذي يميتكم ويقبض أرواحكم، وأُمِرْت أن أكون من المصدِّقين به العاملين بشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | yāayyuhā | O mankind |
| 3 | l-nāsu | O mankind |
| 4 | in | If |
| 5 | kuntum | you are |
| 6 | fī | in |
| 7 | shakkin | doubt |
| 8 | min | of |
| 9 | dīnī | my religion |
| 10 | falā | then not |
| 11 | aʿbudu | I worship |
| 12 | alladhīna | those whom |
| 13 | taʿbudūna | you worship |
| 14 | min | besides Allah |
| 15 | dūni | besides Allah |
| 16 | l-lahi | besides Allah |
| 17 | walākin | but |
| 18 | aʿbudu | I worship |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | alladhī | the One Who |
| 21 | yatawaffākum | causes you to die |
| 22 | wa-umir'tu | And I am commanded |
| 23 | an | that |
| 24 | akūna | I be |
| 25 | mina | of |
| 26 | l-mu'minīna | the believers |