سورة التوبة، الآية ٣٥Surah At-Tawbah, ayah 35 (9:35)
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ٣٥
The meaning in English
On the Day when that (Al-Kanz: money, gold and silver the Zakât of which has not been paid) will be heated in the Fire of Hell and with it will be branded their foreheads, their flanks, and their backs, (and it will be said unto them): "This is the treasure which you hoarded for yourselves. Now taste of what you used to hoard."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم القيامة توضع قطع الذهب والفضة في النار، فإذا اشتدت حرارتها أُحرقت بها جباه أصحابها وجنوبهم وظهورهم. وقيل لهم توبيخًا: هذا مالكم الذي أمسكتموه ومنعتم منه حقوق الله، فذوقوا العذاب الموجع؛ بسبب كنزكم وإمساككم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yawma | (The) Day |
| 2 | yuḥ'mā | it will be heated [on it] |
| 3 | ʿalayhā | it will be heated [on it] |
| 4 | fī | in |
| 5 | nāri | the Fire |
| 6 | jahannama | (of) Hell |
| 7 | fatuk'wā | and will be branded |
| 8 | bihā | with it |
| 9 | jibāhuhum | their foreheads |
| 10 | wajunūbuhum | and their flanks |
| 11 | waẓuhūruhum | and their backs |
| 12 | hādhā | This |
| 13 | mā | (is) what |
| 14 | kanaztum | you hoarded |
| 15 | li-anfusikum | for yourselves |
| 16 | fadhūqū | so taste |
| 17 | mā | what |
| 18 | kuntum | you used to |
| 19 | taknizūna | hoard |