سورة التوبة، الآية ١٨Surah At-Tawbah, ayah 18 (9:18)
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ١٨
The meaning in English
The Mosques of Allâh shall be maintained only by those who believe in Allâh and the Last Day, perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and fear none but Allâh. It is they who are on true guidance.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يعتني ببيوت الله ويعمرها إلا الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر، ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة، ولا يخافون في الله لومة لائم، هؤلاء العُمَّار هم المهتدون إلى الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innamā | Only |
| 2 | yaʿmuru | will maintain |
| 3 | masājida | (the) masajid of Allah |
| 4 | l-lahi | (the) masajid of Allah |
| 5 | man | (the one) who |
| 6 | āmana | believes |
| 7 | bil-lahi | in Allah |
| 8 | wal-yawmi | and the Day |
| 9 | l-ākhiri | the Last |
| 10 | wa-aqāma | and establishes |
| 11 | l-ṣalata | the prayer |
| 12 | waātā | and gives |
| 13 | l-zakata | the zakah |
| 14 | walam | and not |
| 15 | yakhsha | fear |
| 16 | illā | except |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | faʿasā | Then perhaps |
| 19 | ulāika | those |
| 20 | an | [that] |
| 21 | yakūnū | they are |
| 22 | mina | of |
| 23 | l-muh'tadīna | the guided ones |