سورة التوبة، الآية ١٦Surah At-Tawbah, ayah 16 (9:16)
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةً وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٦
The meaning in English
Do you think that you shall be left alone while Allâh has not yet tested those among you who have striven hard and fought and have not taken Walîjah [(Bitânah - helpers, advisors and consultants from disbelievers, pagans.) giving openly to them their secrets] besides Allâh, and His Messenger, and the believers. Allâh is Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
مِن سنة الله الابتلاء، فلا تظنوا يا معشر المؤمنين أن يترككم الله دون اختبار؛ ليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين أخلصوا في جهادهم، ولم يتخذوا غير الله ورسوله والمؤمنين بطانة وأولياء. والله خبير بجميع أعمالكم ومجازيكم بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | ḥasib'tum | (do) you think |
| 3 | an | that |
| 4 | tut'rakū | you would be left |
| 5 | walammā | while not |
| 6 | yaʿlami | Allah made evident |
| 7 | l-lahu | Allah made evident |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | jāhadū | strive |
| 10 | minkum | among you |
| 11 | walam | and not |
| 12 | yattakhidhū | take |
| 13 | min | besides Allah |
| 14 | dūni | besides Allah |
| 15 | l-lahi | besides Allah |
| 16 | walā | and not |
| 17 | rasūlihi | His Messenger |
| 18 | walā | and not |
| 19 | l-mu'minīna | the believers |
| 20 | walījatan | (as) intimates |
| 21 | wal-lahu | And Allah |
| 22 | khabīrun | (is) All-Aware |
| 23 | bimā | of what |
| 24 | taʿmalūna | you do |