سورة الأنفال، الآية ٤٤Surah Al-Anfal, ayah 44 (8:44)
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِىٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِىٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِىَ ٱللَّهُ أَمۡرًا كَانَ مَفۡعُولًا وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٤٤
The meaning in English
And (remember) when you met (the army of the disbelievers on the Day of the battle of Badr), He showed them to you as few in your eyes and He made you appear as few in their eyes, so that Allâh might accomplish a matter already ordained (in His Knowledge), and to Allâh return all matters (for decision).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر أيضًا حينما برز الأعداء إلى أرض المعركة فرأيتموهم قليلا فاجترأتم عليهم، وقلَّلكم في أعينهم، ليتركوا الاستعداد لحربكم؛ ليقضي الله أمرًا كان مفعولا فيتحقق وَعْدُ الله لكم بالنصر والغلبة، فكانت كلمة الله هي العليا وكلمة الذين كفروا السفلى. وإلى الله مصير الأمور كلها، فيجازي كلا بما يستحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | yurīkumūhum | He showed them to you |
| 3 | idhi | when |
| 4 | l-taqaytum | you met |
| 5 | fī | in |
| 6 | aʿyunikum | your eyes |
| 7 | qalīlan | (as) few |
| 8 | wayuqallilukum | and He made you (appear) as few |
| 9 | fī | in |
| 10 | aʿyunihim | their eyes |
| 11 | liyaqḍiya | that might accomplish |
| 12 | l-lahu | Allah might accomplish |
| 13 | amran | a matter |
| 14 | kāna | (that) was |
| 15 | mafʿūlan | (already) destined |
| 16 | wa-ilā | And to |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | tur'jaʿu | return |
| 19 | l-umūru | (all) the matters |