سورة الأنفال، الآية ١٩Surah Al-Anfal, ayah 19 (8:19)
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِىَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـًٔا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٩
The meaning in English
(O disbelievers) if you ask for a judgement, now has the judgement come unto you; and if you cease (to do wrong), it will be better for you, and if you return (to the attack), so shall We return, and your forces will be of no avail to you, however numerous they be; and verily, Allâh is with the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن تطلبوا -أيها الكفار- من الله أن يوقع بأسه وعذابه على المعتدين الظالمين فقد أجاب الله طلبكم، حين أوقع بكم مِن عقابه ما كان نكالا لكم وعبرة للمتقين، فإن تنتهوا -أيها الكفار- عن الكفر بالله ورسوله وقتال نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، فهو خير لكم في دنياكم وأخراكم، وإن تعودوا إلى الحرب وقتال محمد صلى الله عليه وسلم وقتال أتباعه المؤمنين نَعُدْ بهزيمتكم كما هُزمتم يوم "بدر"، ولن تغني عنكم جماعتكم شيئًا، كما لم تغن عنكم يوم "بدر" مع كثرة عددكم وعتادكم وقلة عدد المؤمنين وعدتهم، وأن الله مع المؤمنين بتأييده ونصره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tastaftiḥū | you ask for victory |
| 3 | faqad | then certainly |
| 4 | jāakumu | has come to you |
| 5 | l-fatḥu | the victory |
| 6 | wa-in | And if |
| 7 | tantahū | you desist |
| 8 | fahuwa | then it (is) |
| 9 | khayrun | good |
| 10 | lakum | for you |
| 11 | wa-in | but if |
| 12 | taʿūdū | you return |
| 13 | naʿud | We will return (too) |
| 14 | walan | And never |
| 15 | tugh'niya | will avail |
| 16 | ʿankum | you |
| 17 | fi-atukum | your forces |
| 18 | shayan | anything |
| 19 | walaw | even if |
| 20 | kathurat | (they are) numerous |
| 21 | wa-anna | And that |
| 22 | l-laha | Allah |
| 23 | maʿa | (is) with |
| 24 | l-mu'minīna | the believers |