سورة النبإ، الآية ٤٠Surah An-Naba, ayah 40 (78:40)
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابًا قَرِيبًا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا ٤٠
The meaning in English
Verily, We have warned you of a near torment - the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: "Woe to me! Would that I were dust!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنَّا حذَّرناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم، ويقول الكافر من هول الحساب: يا ليتني كنت ترابًا فلم أُبعث
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed We |
| 2 | andharnākum | [We] have warned you |
| 3 | ʿadhāban | (of) a punishment |
| 4 | qarīban | near |
| 5 | yawma | (the) Day |
| 6 | yanẓuru | will see |
| 7 | l-maru | the man |
| 8 | mā | what |
| 9 | qaddamat | have sent forth |
| 10 | yadāhu | his hands |
| 11 | wayaqūlu | and will say |
| 12 | l-kāfiru | the disbeliever |
| 13 | yālaytanī | O I wish |
| 14 | kuntu | I were |
| 15 | turāban | dust |