سورة الجن، الآية ١Surah Al-Jinn, ayah 1 (72:1)
قُلۡ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبًا ١
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "It has been revealed to me that a group (from three to ten in number) of jinn listened (to this Qur’ân). They said: ‘Verily, we have heard a wonderful Recitation (this Qur’ân)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: أوحى الله إليَّ أنَّ جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن، فلما سمعوه قالوا لقومهم: إنا سمعنا قرآنًا بديعًا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره، يدعو إلى الحق والهدى، فصدَّقنا بهذا القرآن وعملنا به، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحدًا في عبادته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ūḥiya | It has been revealed |
| 3 | ilayya | to me |
| 4 | annahu | that |
| 5 | is'tamaʿa | listened |
| 6 | nafarun | a group |
| 7 | mina | of |
| 8 | l-jini | the jinn |
| 9 | faqālū | and they said |
| 10 | innā | Indeed, we |
| 11 | samiʿ'nā | heard |
| 12 | qur'ānan | a Quran |
| 13 | ʿajaban | amazing |