سورة نوح، الآية ٤Surah Nuh, ayah 4 (71:4)
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٤
The meaning in English
"He (Allâh) will forgive you of your sins and respite you to an appointed term. Verily, the term of Allâh when it comes, cannot be delayed, if you but knew."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا بعثنا نوحا إلى قومه، وقلنا له: حذِّر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب موجع. قال نوح: يا قومي إني نذير لكم بيِّن الإنذار من عذاب الله إن عصيتموه، وإني رسول الله إليكم فاعبدوه وحده، وخافوا عقابه، وأطيعوني فيما آمركم به، وأنهاكم عنه، فإن أطعتموني واستجبتم لي يصفح الله عن ذنوبكم ويغفر لكم، ويُمدد في أعماركم إلى وقت مقدر في علم الله تعالى، إن الموت إذا جاء لا يؤخر أبدًا، لو كنتم تعلمون ذلك لسارعتم إلى الإيمان والطاعة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaghfir | He will forgive |
| 2 | lakum | for you |
| 3 | min | [of] |
| 4 | dhunūbikum | your sins |
| 5 | wayu-akhir'kum | and give you respite |
| 6 | ilā | for |
| 7 | ajalin | a term |
| 8 | musamman | specified |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | ajala | (the) term |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | idhā | when |
| 13 | jāa | it comes |
| 14 | lā | not |
| 15 | yu-akharu | is delayed |
| 16 | law | if |
| 17 | kuntum | you |
| 18 | taʿlamūna | know |