سورة نوح، الآية ٢٧Surah Nuh, ayah 27 (71:27)
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا ٢٧
The meaning in English
"If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال نوح -عليه السلام- بعد يأسه من قومه: ربِّ لا تترك من الكافرين بك أحدًا حيًّا على الأرض يدور ويتحرك. إنك إن تتركهم دون إهلاك يُضلوا عبادك الذين قد آمنوا بك عن طريق الحق، ولا يأت من أصلابهم وأرحامهم إلا مائل عن الحق شديد الكفر بك والعصيان لك. ربِّ اغفر لي ولوالديَّ ولمن دخل بيتي مؤمنًا، وللمؤمنين والمؤمنات بك، ولا تزد الكافرين إلا هلاكًا وخسرانًا في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innaka | Indeed, You |
| 2 | in | if |
| 3 | tadharhum | You leave them |
| 4 | yuḍillū | they will mislead |
| 5 | ʿibādaka | Your slaves |
| 6 | walā | and not |
| 7 | yalidū | they will beget |
| 8 | illā | except |
| 9 | fājiran | a wicked |
| 10 | kaffāran | a disbeliever |