سورة المعارج، الآية ٤١Surah Al-Ma'arij, ayah 41 (70:41)
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١
The meaning in English
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ʿalā | [On] |
| 2 | an | to |
| 3 | nubaddila | [We] replace |
| 4 | khayran | (with) better |
| 5 | min'hum | than them |
| 6 | wamā | and not |
| 7 | naḥnu | We |
| 8 | bimasbūqīna | (are) to be outrun |