سورة المعارج، الآية ١١Surah Al-Ma'arij, ayah 11 (70:11)
يُبَصَّرُونَهُمۡ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِى مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ١١
The meaning in English
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yubaṣṣarūnahum | They will be made to see each other |
| 2 | yawaddu | Would wish |
| 3 | l-muj'rimu | the criminal |
| 4 | law | if |
| 5 | yaftadī | he (could be) ransomed |
| 6 | min | from |
| 7 | ʿadhābi | (the) punishment |
| 8 | yawmi-idhin | (of) that Day |
| 9 | bibanīhi | by his children |