سورة الأعراف، الآية ٧٥Surah Al-A'raf, ayah 75 (7:75)
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرۡسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٧٥
The meaning in English
The leaders of those who were arrogant among his people said to those who were counted weak - to such of them as believed: "Know you that Sâlih is one sent from his Lord." They said: "We indeed believe in that with which he has been sent."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال السادة والكبراء من الذين استعلَوا -من قوم صالح- للمؤمنين الذين استضعفوهم، واستهانوا بهم: أتعلمون حقيقة أن صالحًا قد أرسله الله إلينا؟ قال الذين آمنوا: إنا مصدقون بما أرسله الله به، متَّبعون لشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | Said |
| 2 | l-mala-u | the chiefs |
| 3 | alladhīna | those |
| 4 | is'takbarū | (who) were arrogant |
| 5 | min | among |
| 6 | qawmihi | his people |
| 7 | lilladhīna | to those who |
| 8 | us'tuḍ'ʿifū | were oppressed |
| 9 | liman | [to] those who |
| 10 | āmana | believed |
| 11 | min'hum | among them |
| 12 | ataʿlamūna | Do you know |
| 13 | anna | that |
| 14 | ṣāliḥan | Salih |
| 15 | mur'salun | (is the) one sent |
| 16 | min | from |
| 17 | rabbihi | his Lord |
| 18 | qālū | They said |
| 19 | innā | Indeed, we |
| 20 | bimā | in what |
| 21 | ur'sila | he has been sent |
| 22 | bihi | with [it] |
| 23 | mu'minūna | (are) believers |