سورة الأعراف، الآية ١٩٤Surah Al-A'raf, ayah 194 (7:194)
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٩٤
The meaning in English
Verily, those whom you call upon besides Allâh are slaves like you. So call upon them and let them answer you if you are truthful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذين تعبدون من غير الله -أيها المشركون- هم مملوكون لربهم كما أنكم مملوكون لربكم، فإن كنتم كما تزعمون صادقين في أنها تستحق من العبادة شيئًا فادعوهم فليستجيبوا لكم، فإن استجابوا لكم وحصَّلوا مطلوبكم، وإلا تبين أنكم كاذبون مفترون على الله أعظم الفرية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those whom |
| 3 | tadʿūna | you call |
| 4 | min | from |
| 5 | dūni | besides |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | ʿibādun | (are) slaves |
| 8 | amthālukum | like you |
| 9 | fa-id'ʿūhum | So invoke them |
| 10 | falyastajībū | and let them respond |
| 11 | lakum | to you |
| 12 | in | if |
| 13 | kuntum | you are |
| 14 | ṣādiqīna | truthful |