سورة الأعراف، الآية ١٧٢Surah Al-A'raf, ayah 172 (7:172)
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ١٧٢
The meaning in English
And (remember) when your Lord brought forth from the Children of Adam, from their loins, their seed (or from Adam’s loin his offspring) and made them testify as to themselves (saying): "Am I not your Lord?" They said: "Yes! We testify," lest you should say on the Day of Resurrection: "Verily, we have been unaware of this."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها النبي- إذ استخرج ربك أولاد آدم مِن أصلاب آبائهم، وقررهم بتوحيده بما أودعه في فطرهم من أنه ربهم وخالقهم ومليكهم، فأقروا له بذلك، خشية أن ينكروا يوم القيامة، فلا يقروا بشيء فيه، ويزعموا أن حجة الله ما قامت عليهم، ولا عندهم علم بها، بل كانوا عنها غافلين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | akhadha | (was) taken |
| 3 | rabbuka | (by) your Lord |
| 4 | min | from |
| 5 | banī | (the) Children |
| 6 | ādama | (of) Adam |
| 7 | min | from |
| 8 | ẓuhūrihim | their loins |
| 9 | dhurriyyatahum | their descendants |
| 10 | wa-ashhadahum | and made them testify |
| 11 | ʿalā | over |
| 12 | anfusihim | themselves |
| 13 | alastu | Am I not |
| 14 | birabbikum | your Lord |
| 15 | qālū | They said |
| 16 | balā | Yes |
| 17 | shahid'nā | we have testified |
| 18 | an | Lest |
| 19 | taqūlū | you say |
| 20 | yawma | (on the) Day |
| 21 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 22 | innā | Indeed |
| 23 | kunnā | we were |
| 24 | ʿan | about |
| 25 | hādhā | this |
| 26 | ghāfilīna | unaware |