سورة الأعراف، الآية ١٦١Surah Al-A'raf, ayah 161 (7:161)
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٌ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١
The meaning in English
And (remember) when it was said to them: "Dwell in this town (Jerusalem) and eat therefrom wherever you wish, and say, ‘(O Allâh) forgive our sins’; and enter the gate prostrate (bowing with humility). We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- عصيان بني إسرائيل لربهم سبحانه وتعالى ولنبيهم موسى عليه السلام، وتبديلهم القول الذي أمروا أن يقولوه حين قال الله لهم: اسكنوا قرية "بيت المقدس"، وكلوا من ثمارها وحبوبها ونباتها أين شئتم ومتى شئتم، وقولوا: حُطَّ عنا ذنوبنا، وادخلوا الباب خاضعين لله، نغفر لكم خطاياكم، فلا نؤاخذكم عليها، وسنزيد المحسنين مِن خَيْرَيِ الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qīla | it was said |
| 3 | lahumu | to them |
| 4 | us'kunū | Live |
| 5 | hādhihi | (in) this |
| 6 | l-qaryata | city |
| 7 | wakulū | and eat |
| 8 | min'hā | from it |
| 9 | ḥaythu | wherever |
| 10 | shi'tum | you wish |
| 11 | waqūlū | and say |
| 12 | ḥiṭṭatun | Repentance |
| 13 | wa-ud'khulū | and enter |
| 14 | l-bāba | the gate |
| 15 | sujjadan | prostrating |
| 16 | naghfir | We will forgive |
| 17 | lakum | for you |
| 18 | khaṭīātikum | your sins |
| 19 | sanazīdu | We will increase (reward) |
| 20 | l-muḥ'sinīna | (of) the good-doers |