سورة الأعراف، الآية ١٦١Surah Al-A'raf, ayah 161 (7:161)

وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٌ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٦١

الصفحة ١٧١ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 171 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And (remember) when it was said to them: "Dwell in this town (Jerusalem) and eat therefrom wherever you wish, and say, ‘(O Allâh) forgive our sins’; and enter the gate prostrate (bowing with humility). We shall forgive you your wrong-doings. We shall increase (the reward) for the good-doers."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- عصيان بني إسرائيل لربهم سبحانه وتعالى ولنبيهم موسى عليه السلام، وتبديلهم القول الذي أمروا أن يقولوه حين قال الله لهم: اسكنوا قرية "بيت المقدس"، وكلوا من ثمارها وحبوبها ونباتها أين شئتم ومتى شئتم، وقولوا: حُطَّ عنا ذنوبنا، وادخلوا الباب خاضعين لله، نغفر لكم خطاياكم، فلا نؤاخذكم عليها، وسنزيد المحسنين مِن خَيْرَيِ الدنيا والآخرة

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-idhAnd when
2qīlait was said
3lahumuto them
4us'kunūLive
5hādhihi(in) this
6l-qaryatacity
7wakulūand eat
8min'hāfrom it
9ḥaythuwherever
10shi'tumyou wish
11waqūlūand say
12ḥiṭṭatunRepentance
13wa-ud'khulūand enter
14l-bābathe gate
15sujjadanprostrating
16naghfirWe will forgive
17lakumfor you
18khaṭīātikumyour sins
19sanazīduWe will increase (reward)
20l-muḥ'sinīna(of) the good-doers