سورة الأعراف، الآية ١٥٦Surah Al-A'raf, ayah 156 (7:156)
وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُ وَرَحۡمَتِى وَسِعَتۡ كُلَّ شَىۡءٍ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ١٥٦
The meaning in English
"And ordain for us good in this world, and in the Hereafter. Certainly we have turned unto You." He said: (As to) My punishment I afflict therewith whom I will and My Mercy embraces all things. That (Mercy) I shall ordain for those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and give Zakât; and those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs and revelations, etc.);
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واجعلنا ممن كتبتَ له الصالحات من الأعمال في الدنيا وفي الآخرة، إنا رجعنا تائبين إليك، قال الله تعالى لموسى: عذابي أصيب به مَن أشاء مِن خلقي، كما أصبتُ هؤلاء الذين أصبتهم من قومك، ورحمتي وسعت خلقي كلَّهم، فسأكتبها للذين يخافون الله، ويخشون عقابه، فيؤدون فرائضه، ويجتنبون معاصيه، والذين هم بدلائل التوحيد وبراهينه يصدقون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-uk'tub | And ordain |
| 2 | lanā | for us |
| 3 | fī | in |
| 4 | hādhihi | this |
| 5 | l-dun'yā | [the] world |
| 6 | ḥasanatan | good |
| 7 | wafī | and in |
| 8 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 9 | innā | Indeed, we |
| 10 | hud'nā | we have turned |
| 11 | ilayka | to You |
| 12 | qāla | He said |
| 13 | ʿadhābī | My punishment |
| 14 | uṣību | I afflict |
| 15 | bihi | with it |
| 16 | man | whom |
| 17 | ashāu | I will |
| 18 | waraḥmatī | but My Mercy |
| 19 | wasiʿat | encompasses |
| 20 | kulla | every |
| 21 | shayin | thing |
| 22 | fasa-aktubuhā | So I will ordain it |
| 23 | lilladhīna | for those who |
| 24 | yattaqūna | (are) righteous |
| 25 | wayu'tūna | and give |
| 26 | l-zakata | zakah |
| 27 | wa-alladhīna | and those who |
| 28 | hum | [they] |
| 29 | biāyātinā | in Our Verses |
| 30 | yu'minūna | they believe |