سورة الحاقة، الآية ٧Surah Al-Haqqah, ayah 7 (69:7)
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ ٧
The meaning in English
Which Allâh imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sakharahā | Which He imposed |
| 2 | ʿalayhim | upon them |
| 3 | sabʿa | (for) seven |
| 4 | layālin | nights |
| 5 | wathamāniyata | and eight |
| 6 | ayyāmin | days |
| 7 | ḥusūman | (in) succession |
| 8 | fatarā | so you would see |
| 9 | l-qawma | the people |
| 10 | fīhā | therein |
| 11 | ṣarʿā | fallen |
| 12 | ka-annahum | as if they were |
| 13 | aʿjāzu | trunks |
| 14 | nakhlin | (of) date-palms |
| 15 | khāwiyatin | hollow |