سورة الحاقة، الآية ٤٧Surah Al-Haqqah, ayah 47 (69:47)
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ٤٧
The meaning in English
And none of you could have withheld Us from (punishing) him.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | famā | And not |
| 2 | minkum | from you |
| 3 | min | any |
| 4 | aḥadin | one |
| 5 | ʿanhu | [from him] |
| 6 | ḥājizīna | (who could) prevent (it) |