سورة الحاقة، الآية ٤٢Surah Al-Haqqah, ayah 42 (69:42)
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢
The meaning in English
Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | biqawli | (it is the) word |
| 3 | kāhinin | (of) a soothsayer |
| 4 | qalīlan | little |
| 5 | mā | (is) what |
| 6 | tadhakkarūna | you take heed |