سورة الحاقة، الآية ٢٥Surah Al-Haqqah, ayah 25 (69:25)
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِى لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥
The meaning in English
But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ammā | But as for |
| 2 | man | (him) who |
| 3 | ūtiya | is given |
| 4 | kitābahu | his record |
| 5 | bishimālihi | in his left hand |
| 6 | fayaqūlu | will say |
| 7 | yālaytanī | O! I wish |
| 8 | lam | not |
| 9 | ūta | I had been given |
| 10 | kitābiyah | my record |