سورة الملك، الآية ١٩Surah Al-Mulk, ayah 19 (67:19)
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقۡبِضۡنَ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىۡءٍۭ بَصِيرٌ ١٩
The meaning in English
Do they not see the birds above them, spreading out their wings and folding them in? None upholds them except the Most Gracious (Allâh). Verily, He is the All-Seer of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أغَفَل هؤلاء الكافرون، ولم ينظروا إلى الطير فوقهم، باسطات أجنحتها عند طيرانها في الهواء، ويضممنها إلى جُنوبها أحيانًا؟ ما يحفظها من الوقوع عند ذلك إلا الرحمن. إنه بكل شيء بصير لا يُرى في خلقه نقص ولا تفاوت. بل مَن هذا الذي هو في زعمكم- أيها الكافرون- حزب لكم ينصركم من غير الرحمن، إن أراد بكم سوءًا؟ ما الكافرون في زعمهم هذا إلا في خداع وضلال من الشيطان. بل مَن هذا الرازق المزعوم الذي يرزقكم إن أمسك الله رزقه ومنعه عنكم؟ بل استمر الكافرون في طغيانهم وضلالهم في معاندة واستكبار ونفور عن الحق، لا يسمعون له، ولا يتبعونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | awalam | Do not |
| 2 | yaraw | they see |
| 3 | ilā | [to] |
| 4 | l-ṭayri | the birds |
| 5 | fawqahum | above them |
| 6 | ṣāffātin | spreading (their wings) |
| 7 | wayaqbiḍ'na | and folding |
| 8 | mā | Not |
| 9 | yum'sikuhunna | holds them |
| 10 | illā | except |
| 11 | l-raḥmānu | the Most Gracious |
| 12 | innahu | Indeed, He |
| 13 | bikulli | (is) of every |
| 14 | shayin | thing |
| 15 | baṣīrun | All-Seer |