سورة الأنعام، الآية ٩٢Surah Al-An'am, ayah 92 (6:92)
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡـَٔاخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢
The meaning in English
And this (the Qur’ân) is a blessed Book which We have sent down, confirming (the revelations) which came before it, so that you may warn the Mother of Towns (i.e. Makkah) and all those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it (the Qur’ân), and they are constant in guarding their Salât (prayers).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهذا القرآن كتاب أنزلناه إليك -أيها الرسول- عظيم النفع، مصدق لما تقدمه من الكتب السماوية، أنزلناه لنخوِّف به من عذاب الله وبأسه أهل "مكة" ومن حولها من أهل أقطار الأرض كلها. والذين يصدقون بالحياة الآخرة، يصدقون بأن القرآن كلام الله، ويحافظون على إقام الصلاة في أوقاتها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahādhā | And this |
| 2 | kitābun | (is) a Book |
| 3 | anzalnāhu | We have revealed it |
| 4 | mubārakun | blessed |
| 5 | muṣaddiqu | confirming |
| 6 | alladhī | which |
| 7 | bayna | (came) before |
| 8 | yadayhi | its hands |
| 9 | walitundhira | so that you may warn |
| 10 | umma | (the) mother |
| 11 | l-qurā | (of) the cities |
| 12 | waman | and who |
| 13 | ḥawlahā | (are) around it |
| 14 | wa-alladhīna | And those who |
| 15 | yu'minūna | believe |
| 16 | bil-ākhirati | in the Hereafter |
| 17 | yu'minūna | they believe |
| 18 | bihi | in it |
| 19 | wahum | and they |
| 20 | ʿalā | over |
| 21 | ṣalātihim | their prayers |
| 22 | yuḥāfiẓūna | (are) guarding |