سورة الأنعام، الآية ٩٠Surah Al-An'am, ayah 90 (6:90)
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقۡتَدِهۡ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡعَٰلَمِينَ ٩٠
The meaning in English
They are those whom Allâh had guided. So follow their guidance. Say: "No reward I ask of you for this (the Qur’ân). It is only a reminder for the ‘Âlamîn (mankind and jinn)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك الأنبياء المذكورون هم الذين وفقهم الله تعالى لدينه الحق، فاتبع هداهم -أيها الرسول- واسلك سبيلهم. قل للمشركين: لا أطلب منكم على تبليغ الإسلام عوضًا من الدنيا، إنْ أجري إلا على الله، وما الإسلام إلا دعوة جميع الناس إلى الطريق المستقيم وتذكير لكم ولكل مَن كان مثلكم، ممن هو مقيم على باطل، لعلكم تتذكرون به ما ينفعكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | alladhīna | (are) ones whom |
| 3 | hadā | (have been) guided |
| 4 | l-lahu | (by) Allah |
| 5 | fabihudāhumu | so of their guidance |
| 6 | iq'tadih | you follow |
| 7 | qul | Say |
| 8 | lā | Not |
| 9 | asalukum | I ask you |
| 10 | ʿalayhi | for it |
| 11 | ajran | any reward |
| 12 | in | Not |
| 13 | huwa | (is) it |
| 14 | illā | but |
| 15 | dhik'rā | a reminder |
| 16 | lil'ʿālamīna | for the worlds |