سورة الأنعام، الآية ٤٣Surah Al-An'am, ayah 43 (6:43)
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٤٣
The meaning in English
When Our Torment reached them, why then did they not humble themselves (believe with humility)? But their hearts became hardened, and Shaitân (Satan) made fair-seeming to them that which they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فهلا إذ جاء هذه الأمم المكذبة بلاؤنا تذللوا لنا، ولكن قست قلوبهم، وزيَّن لهم الشيطان ما كانوا يعملون من المعاصي، ويأتون من الشرك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falawlā | Then why not |
| 2 | idh | when |
| 3 | jāahum | came to them |
| 4 | basunā | Our punishment |
| 5 | taḍarraʿū | they humbled themselves |
| 6 | walākin | But |
| 7 | qasat | became hardened |
| 8 | qulūbuhum | their hearts |
| 9 | wazayyana | and made fair-seeming |
| 10 | lahumu | to them |
| 11 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 12 | mā | what |
| 13 | kānū | they used to |
| 14 | yaʿmalūna | do |