سورة الأنعام، الآية ١٤٤Surah Al-An'am, ayah 144 (6:144)
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَا فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٤
The meaning in English
And of the camels two (male and female), and of oxen two (male and female). Say: "Has He forbidden the two males or the two females or (the young) which the wombs of the two females enclose? Or were you present when Allâh ordered you such a thing? Then who does more wrong than one who invents a lie against Allâh, to lead mankind astray without knowledge. Certainly Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والأصناف الأربعة الأخرى: هي اثنان من الإبل ذكورًا وإناثًا، واثنان من البقر ذكورًا وإناثًا. قل -أيها الرسول- لأولئك المشركين: أحَرَّم الله الذكرين أم الأنثيين؟ أم حرَّم ما اشتملت عليه أرحام الأنثيين ذكورًا وإناثًا؟ أم كنتم أيها المشركون حاضرين، إذ وصاكم الله بهذا التحريم للأنعام، فلا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله الكذب؛ ليصرف الناس بجهله عن طريق الهدى. إن الله تعالى لا يوفق للرشد مَن تجاوز حدَّه، فكذب على ربه، وأضلَّ الناس
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamina | And of |
| 2 | l-ibili | the camels |
| 3 | ith'nayni | two |
| 4 | wamina | and of |
| 5 | l-baqari | the cows |
| 6 | ith'nayni | two |
| 7 | qul | Say |
| 8 | āldhakarayni | (Is it) the two males |
| 9 | ḥarrama | He (has) forbidden |
| 10 | ami | or |
| 11 | l-unthayayni | the two females |
| 12 | ammā | or what |
| 13 | ish'tamalat | contains |
| 14 | ʿalayhi | [in it] |
| 15 | arḥāmu | (the) wombs |
| 16 | l-unthayayni | (of) the two females |
| 17 | am | Or |
| 18 | kuntum | were you |
| 19 | shuhadāa | witnesses |
| 20 | idh | when |
| 21 | waṣṣākumu | enjoined you |
| 22 | l-lahu | Allah |
| 23 | bihādhā | with this |
| 24 | faman | Then who |
| 25 | aẓlamu | (is) more unjust |
| 26 | mimmani | than (one) who |
| 27 | if'tarā | invents |
| 28 | ʿalā | against |
| 29 | l-lahi | Allah |
| 30 | kadhiban | a lie |
| 31 | liyuḍilla | to mislead |
| 32 | l-nāsa | the people |
| 33 | bighayri | without |
| 34 | ʿil'min | knowledge |
| 35 | inna | Indeed |
| 36 | l-laha | Allah |
| 37 | lā | (does) not |
| 38 | yahdī | guide |
| 39 | l-qawma | the people |
| 40 | l-ẓālimīna | the wrongdoing |