سورة الحشر، الآية ٢٤Surah Al-Hashr, ayah 24 (59:24)
هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤
The meaning in English
He is Allâh, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. To Him belong the Best Names. All that is in the heavens and the earth glorify Him. And He is the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الله سبحانه وتعالى الخالق المقدر للخلق، البارئ المنشئ الموجد لهم على مقتضى حكمته، المصوِّر خلقه كيف يشاء، له سبحانه الأسماء الحسنى والصفات العلى، يسبِّح له جميع ما في السموات والأرض، وهو العزيز شديد الانتقام مِن أعدائه، الحكيم في تدبيره أمور خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | l-lahu | (is) Allah |
| 3 | l-khāliqu | the Creator |
| 4 | l-bāri-u | the Inventor |
| 5 | l-muṣawiru | the Fashioner |
| 6 | lahu | For Him |
| 7 | l-asmāu | (are) the names |
| 8 | l-ḥus'nā | the beautiful |
| 9 | yusabbiḥu | Glorifies |
| 10 | lahu | Him |
| 11 | mā | whatever |
| 12 | fī | (is) in |
| 13 | l-samāwāti | the heavens |
| 14 | wal-arḍi | and the earth |
| 15 | wahuwa | And He |
| 16 | l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty |
| 17 | l-ḥakīmu | the All-Wise |