سورة الحديد، الآية ٢٨Surah Al-Hadid, ayah 28 (57:28)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورًا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٨
The meaning in English
O you who believe [in Mûsâ (Moses) (i.e. Jews) and ‘Îsâ (Jesus) (i.e. Christians)]! Fear Allâh, and believe in His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), He will give you a double portion of His Mercy, and He will give you a light by which you shall walk (straight). And He will forgive you. And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمنوا، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه وآمنوا برسوله، يؤتكم ضعفين من رحمته، ويجعل لكم نورًا تهتدون به، ويغفر لكم ذنوبكم، والله غفور لعباده، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you who believe |
| 2 | alladhīna | O you who believe |
| 3 | āmanū | O you who believe |
| 4 | ittaqū | Fear |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | waāminū | and believe |
| 7 | birasūlihi | in His Messenger |
| 8 | yu'tikum | He will give you |
| 9 | kif'layni | double portion |
| 10 | min | of |
| 11 | raḥmatihi | His Mercy |
| 12 | wayajʿal | and He will make |
| 13 | lakum | for you |
| 14 | nūran | a light |
| 15 | tamshūna | you will walk |
| 16 | bihi | with it |
| 17 | wayaghfir | and He will forgive |
| 18 | lakum | you |
| 19 | wal-lahu | And Allah |
| 20 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 21 | raḥīmun | Most Merciful |