سورة الرحمن، الآية ٥٦Surah Ar-Rahman, ayah 56 (55:56)
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٌ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنٌّ ٥٦
The meaning in English
Wherein both will be Qâsirât-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
في هذه الفرش زوجات قاصرات أبصارهن على أزواجهن، لا ينظرن إلى غيرهم متعلقات بهم، لم يطأهن إنس قبلهم ولا جان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fīhinna | In them |
| 2 | qāṣirātu | (will be) companions of modest gaze |
| 3 | l-ṭarfi | (will be) companions of modest gaze |
| 4 | lam | not |
| 5 | yaṭmith'hunna | has touched them |
| 6 | insun | any man |
| 7 | qablahum | before them |
| 8 | walā | and not |
| 9 | jānnun | any jinn |