سورة الرحمن، الآية ٣٣Surah Ar-Rahman, ayah 33 (55:33)
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٍ ٣٣
The meaning in English
O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allâh)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāmaʿshara | O assembly |
| 2 | l-jini | (of) the jinn |
| 3 | wal-insi | and the men |
| 4 | ini | If |
| 5 | is'taṭaʿtum | you are able |
| 6 | an | to |
| 7 | tanfudhū | pass beyond |
| 8 | min | [of] |
| 9 | aqṭāri | (the) regions |
| 10 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 11 | wal-arḍi | and the earth |
| 12 | fa-unfudhū | then pass |
| 13 | lā | Not |
| 14 | tanfudhūna | you (can) pass |
| 15 | illā | except |
| 16 | bisul'ṭānin | by authority |