سورة القمر، الآية ٤٠Surah Al-Qamar, ayah 40 (54:40)
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠
The meaning in English
And indeed, We have made the Qur’ân easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد سَهَّلْنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم والتدبر لمن أراد أن يتذكر، فهل مِن متعظ به؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | yassarnā | We have made easy |
| 3 | l-qur'āna | the Quran |
| 4 | lildhik'ri | for remembrance |
| 5 | fahal | so is (there) |
| 6 | min | any |
| 7 | muddakirin | who will receive admonition |