سورة القمر، الآية ٣١Surah Al-Qamar, ayah 31 (54:31)
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ٣١
The meaning in English
Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry), and they became like the stubble of a fold-builder.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا أرسلنا عليهم جبريل، فصاح بهم صيحة واحدة، فبادوا عن آخرهم، فكانوا كالزرع اليابس الذي يُجْعل حِظارًا على الإبل والمواشي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innā | Indeed, We |
| 2 | arsalnā | [We] sent |
| 3 | ʿalayhim | upon them |
| 4 | ṣayḥatan | thunderous blast |
| 5 | wāḥidatan | single |
| 6 | fakānū | and they became |
| 7 | kahashīmi | like dry twig fragments |
| 8 | l-muḥ'taẓiri | (used by) a fence builder |