سورة النجم، الآية ٣٠Surah An-Najm, ayah 30 (53:30)
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ٣٠
The meaning in English
That is what they could reach of knowledge. Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأعْرِضْ عمَّن تولى عن ذكرنا، وهو القرآن، ولم يُرِدْ إلا الحياة الدنيا. ذلك الذي هم عليه هو منتهى علمهم وغايتهم. إن ربك هو أعلم بمن حادَ عن طريق الهدى، وهو أعلم بمن اهتدى وسلك طريق الإسلام. وفي هذا إنذار شديد للعصاة المعرضين عن العمل بكتاب الله، وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، المؤثرين لهوى النفس وحظوظ الدنيا على الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | dhālika | That |
| 2 | mablaghuhum | (is) their sum |
| 3 | mina | of |
| 4 | l-ʿil'mi | knowledge |
| 5 | inna | Indeed |
| 6 | rabbaka | your Lord |
| 7 | huwa | (is) He (Who) |
| 8 | aʿlamu | knows best |
| 9 | biman | (he) who |
| 10 | ḍalla | strays |
| 11 | ʿan | from |
| 12 | sabīlihi | His Path |
| 13 | wahuwa | and He |
| 14 | aʿlamu | knows best |
| 15 | bimani | (he) who |
| 16 | ih'tadā | is guided |