سورة النجم، الآية ٢٦Surah An-Najm, ayah 26 (53:26)
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِى شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ٢٦
The meaning in English
And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allâh has given leave for whom He wills and is pleased with.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكثير من الملائكة في السموات مع علوِّ منزلتهم، لا تنفع شفاعتهم شيئًا إلا من بعد أن يأذن الله لهم بالشفاعة، ويرضى عن المشفوع له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakam | And how many |
| 2 | min | of |
| 3 | malakin | (the) Angels |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | lā | not |
| 7 | tugh'nī | will avail |
| 8 | shafāʿatuhum | their intercession |
| 9 | shayan | anything |
| 10 | illā | except |
| 11 | min | after |
| 12 | baʿdi | after |
| 13 | an | [that] |
| 14 | yadhana | Allah has given permission |
| 15 | l-lahu | Allah has given permission |
| 16 | liman | for whom |
| 17 | yashāu | He wills |
| 18 | wayarḍā | and approves |