سورة الطور، الآية ١٦Surah At-Tur, ayah 16 (52:16)
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦
The meaning in English
Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أفسحر ما تشاهدونه من العذاب أم أنتم لا تنظرون؟ ذوقوا حرَّ هذه النار، فاصبروا على ألمها وشدتها، أو لا تصبروا على ذلك، فلن يُخَفَّف عنكم العذاب، ولن تخرجوا منها، سواء عليكم صبرتم أم لم تصبروا، إنما تُجزون ما كنتم تعملون في الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | iṣ'lawhā | Burn in it |
| 2 | fa-iṣ'birū | then be patient |
| 3 | aw | or |
| 4 | lā | (do) not |
| 5 | taṣbirū | be patient |
| 6 | sawāon | (it is) same |
| 7 | ʿalaykum | for you |
| 8 | innamā | Only |
| 9 | tuj'zawna | you are being recompensed |
| 10 | mā | (for) what |
| 11 | kuntum | you used to |
| 12 | taʿmalūna | do |