سورة المائدة، الآية ٩٦Surah Al-Ma'idah, ayah 96 (5:96)
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمًا وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٩٦
The meaning in English
Lawful to you is (the pursuit of) water-game and its use for food - for the benefit of yourselves and those who travel, but forbidden is (the pursuit of) land-game as long as you are in a state of Ihrâm (for Hajj or ‘Umrah). And fear Allâh to Whom you shall be gathered back.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أحل الله لكم -أيها المسلمون- في حال إحرامكم صيد البحر، وهو ما يصاد منه حيًّا، وطعامه: وهو الميت منه؛ من أجل انتفاعكم به مقيمين أو مسافرين، وحرم عليكم صيد البَرِّ ما دمتم محرمين بحج أو عمرة. واخشوا الله ونفذوا جميع أوامِره، واجتنبوا جميع نواهيه؛ حتى تظفَروا بعظيم ثوابه، وتَسْلموا من أليم عقابه عندما تحشرون للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | uḥilla | Is made lawful |
| 2 | lakum | for you |
| 3 | ṣaydu | game |
| 4 | l-baḥri | (of) the sea |
| 5 | waṭaʿāmuhu | and its food |
| 6 | matāʿan | (as) provision |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | walilssayyārati | and for the travelers |
| 9 | waḥurrima | and is made unlawful |
| 10 | ʿalaykum | on you |
| 11 | ṣaydu | game |
| 12 | l-bari | (of) the land |
| 13 | mā | as |
| 14 | dum'tum | long as you |
| 15 | ḥuruman | (are in) Ihram |
| 16 | wa-ittaqū | And be conscious |
| 17 | l-laha | (of) Allah |
| 18 | alladhī | the One |
| 19 | ilayhi | to Him |
| 20 | tuḥ'sharūna | you will be gathered |