سورة المائدة، الآية ٤Surah Al-Ma'idah, ayah 4 (5:4)
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٤
The meaning in English
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what is lawful for them (as food). Say: "Lawful unto you are At-Tayyibât [all kind of Halâl (lawful-good) foods which Allâh has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits)]. And those beasts and birds of prey which you have trained as hounds, training and teaching them (to catch) in the manner as directed to you by Allâh; so eat of what they catch for you, but pronounce the Name of Allâh over it, and fear Allâh. Verily, Allâh is Swift in reckoning."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يسألك أصحابك -أيها النبي-: ماذا أُحِلَّ لهم أَكْلُه؟ قل لهم: أُحِلَّ لكم الطيبات وصيدُ ما دَرَّبتموه من ذوات المخالب والأنياب من الكلاب والفهود والصقور ونحوها مما يُعَلَّم، تعلمونهن طلب الصيد لكم، مما علمكم الله، فكلوا مما أمسكن لكم، واذكروا اسم الله عند إرسالها للصيد، وخافوا الله فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه. إن الله سريع الحساب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yasalūnaka | They ask you |
| 2 | mādhā | what |
| 3 | uḥilla | (is) made lawful |
| 4 | lahum | for them |
| 5 | qul | Say |
| 6 | uḥilla | Are made lawful |
| 7 | lakumu | for you |
| 8 | l-ṭayibātu | the good things |
| 9 | wamā | and what |
| 10 | ʿallamtum | you have taught |
| 11 | mina | of |
| 12 | l-jawāriḥi | (your) hunting animals |
| 13 | mukallibīna | ones who train animals to hunt |
| 14 | tuʿallimūnahunna | you teach them |
| 15 | mimmā | of what |
| 16 | ʿallamakumu | has taught you |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | fakulū | So eat |
| 19 | mimmā | of what |
| 20 | amsakna | they catch |
| 21 | ʿalaykum | for you |
| 22 | wa-udh'kurū | but mention |
| 23 | is'ma | (the) name |
| 24 | l-lahi | (of) Allah |
| 25 | ʿalayhi | on it |
| 26 | wa-ittaqū | and fear |
| 27 | l-laha | Allah |
| 28 | inna | Indeed |
| 29 | l-laha | Allah |
| 30 | sarīʿu | is swift |
| 31 | l-ḥisābi | (in taking) account |