سورة المائدة، الآية ١٦Surah Al-Ma'idah, ayah 16 (5:16)
يَهۡدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ١٦
The meaning in English
Wherewith Allâh guides all those who seek His Good Pleasure to ways of peace, and He brings them out of darkness by His Will unto light and guides them to the Straight Way (Islâmic Monotheism).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يهدي الله بهذا الكتاب المبين من اتبع رضا الله تعالى، طرق الأمن والسلامة، ويخرجهم بإذنه من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان، ويوفقهم إلى دينه القويم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yahdī | Guides |
| 2 | bihi | with it |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | mani | (those) who |
| 5 | ittabaʿa | seek |
| 6 | riḍ'wānahu | His pleasure |
| 7 | subula | (to the) ways |
| 8 | l-salāmi | (of) the peace |
| 9 | wayukh'rijuhum | and brings them out |
| 10 | mina | from |
| 11 | l-ẓulumāti | the darknessess |
| 12 | ilā | to |
| 13 | l-nūri | the light |
| 14 | bi-idh'nihi | by His permission |
| 15 | wayahdīhim | and guides them |
| 16 | ilā | to |
| 17 | ṣirāṭin | (the) way |
| 18 | mus'taqīmin | (the) straight |