سورة الفتح، الآية ٢٦Surah Al-Fath, ayah 26 (48:26)

إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمًا ٢٦

الصفحة ٥١٤ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 514 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

When those who disbelieve had put in their hearts pride and haughtiness - the pride and haughtiness of the time of ignorance, - then Allâh sent down His Sakînah (calmness and tranquillity) upon His Messenger (صلى الله عليه وسلم) and upon the believers, and made them stick to the word of piety (i.e. none has the right to be worshipped but Allâh); and they were well entitled to it and worthy of it. And Allâh is the All-Knower of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الأنَفَة أنَفَة الجاهلية؛ لئلا يقروا برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ومن ذلك امتناعهم أن يكتبوا في صلح "الحديبية"بسم الله الرحمن الرحيم" وأبوا أن يكتبوا "هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله"، فأنزل الله الطمأنينة على رسوله وعلى المؤمنين معه، وألزمهم قول "لا إله إلا الله" التي هي رأس كل تقوى، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه أحق بكلمة التقوى من المشركين، وكانوا كذلك أهل هذه الكلمة دون المشركين. وكان الله بكل شيء عليمًا لا يخفى عليه شيء

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1idhWhen
2jaʿalahad put
3alladhīnathose who
4kafarūdisbelieved
5fīin
6qulūbihimutheir hearts
7l-ḥamiyatadisdain
8ḥamiyyata(the) disdain
9l-jāhiliyati(of the time of) ignorance
10fa-anzalaThen Allah sent down
11l-lahuThen Allah sent down
12sakīnatahuHis tranquility
13ʿalāupon
14rasūlihiHis Messenger
15waʿalāand upon
16l-mu'minīnathe believers
17wa-alzamahumand made them adhere
18kalimata(to the) word
19l-taqwā(of) righteousness
20wakānūand they were
21aḥaqqamore deserving
22bihāof it
23wa-ahlahāand worthy of it
24wakānaAnd is
25l-lahuAllah
26bikulliof every
27shayinthing
28ʿalīmanAll-Knower