سورة الفتح، الآية ٢٦Surah Al-Fath, ayah 26 (48:26)
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيمًا ٢٦
The meaning in English
When those who disbelieve had put in their hearts pride and haughtiness - the pride and haughtiness of the time of ignorance, - then Allâh sent down His Sakînah (calmness and tranquillity) upon His Messenger (صلى الله عليه وسلم) and upon the believers, and made them stick to the word of piety (i.e. none has the right to be worshipped but Allâh); and they were well entitled to it and worthy of it. And Allâh is the All-Knower of everything.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الأنَفَة أنَفَة الجاهلية؛ لئلا يقروا برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ومن ذلك امتناعهم أن يكتبوا في صلح "الحديبية"بسم الله الرحمن الرحيم" وأبوا أن يكتبوا "هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله"، فأنزل الله الطمأنينة على رسوله وعلى المؤمنين معه، وألزمهم قول "لا إله إلا الله" التي هي رأس كل تقوى، وكان الرسول صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه أحق بكلمة التقوى من المشركين، وكانوا كذلك أهل هذه الكلمة دون المشركين. وكان الله بكل شيء عليمًا لا يخفى عليه شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | jaʿala | had put |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | fī | in |
| 6 | qulūbihimu | their hearts |
| 7 | l-ḥamiyata | disdain |
| 8 | ḥamiyyata | (the) disdain |
| 9 | l-jāhiliyati | (of the time of) ignorance |
| 10 | fa-anzala | Then Allah sent down |
| 11 | l-lahu | Then Allah sent down |
| 12 | sakīnatahu | His tranquility |
| 13 | ʿalā | upon |
| 14 | rasūlihi | His Messenger |
| 15 | waʿalā | and upon |
| 16 | l-mu'minīna | the believers |
| 17 | wa-alzamahum | and made them adhere |
| 18 | kalimata | (to the) word |
| 19 | l-taqwā | (of) righteousness |
| 20 | wakānū | and they were |
| 21 | aḥaqqa | more deserving |
| 22 | bihā | of it |
| 23 | wa-ahlahā | and worthy of it |
| 24 | wakāna | And is |
| 25 | l-lahu | Allah |
| 26 | bikulli | of every |
| 27 | shayin | thing |
| 28 | ʿalīman | All-Knower |