سورة الدخان، الآية ٤٢Surah Ad-Dukhan, ayah 42 (44:42)
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
The meaning in English
Except him on whom Allâh has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | man | (on) whom |
| 3 | raḥima | Allah has mercy |
| 4 | l-lahu | Allah has mercy |
| 5 | innahu | Indeed, He |
| 6 | huwa | [He] |
| 7 | l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty |
| 8 | l-raḥīmu | the Most Merciful |