سورة فصلت، الآية ٥Surah Fussilat, ayah 5 (41:5)
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٌ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٌ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ٥
The meaning in English
And they say: "Our hearts are under coverings (screened) from that to which you invite us; and in our ears is deafness, and between us and you is a screen: so work you (on your way); verily, we are working (on our way)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم: قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه، وفي آذاننا صمم فلا نسمع، ومن بيننا وبينك- يا محمد- ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك، فاعمل على وَفْق دينك، كما أننا عاملون على وَفْق ديننا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālū | And they say |
| 2 | qulūbunā | Our hearts |
| 3 | fī | (are) in |
| 4 | akinnatin | coverings |
| 5 | mimmā | from what |
| 6 | tadʿūnā | you call us |
| 7 | ilayhi | to it |
| 8 | wafī | and in |
| 9 | ādhāninā | our ears |
| 10 | waqrun | (is) deafness |
| 11 | wamin | and between us |
| 12 | bayninā | and between us |
| 13 | wabaynika | and between you |
| 14 | ḥijābun | (is) a screen |
| 15 | fa-iʿ'mal | So work |
| 16 | innanā | indeed, we |
| 17 | ʿāmilūna | (are) working |