سورة فصلت، الآية ٣٣Surah Fussilat, ayah 33 (41:33)
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣
The meaning in English
And who is better in speech than he who [says: "My Lord is Allâh (believes in His Oneness)," and then stands firm (acts upon His Order), and] invites (men) to Allâh’s (Islâmic Monotheism), and does righteous deeds, and says: "I am one of the Muslims."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا أحد أحسن قولا ممن دعا إلى توحيد الله وعبادته وحده وعمل صالحًا وقال: إنني من المسلمين المنقادين لأمر الله وشرعه. وفي الآية حث على الدعوة إلى الله سبحانه، وبيان فضل العلماء الداعين إليه على بصيرة، وَفْق ما جاء عن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And who |
| 2 | aḥsanu | (is) better |
| 3 | qawlan | (in) speech |
| 4 | mimman | than (one) who |
| 5 | daʿā | invites |
| 6 | ilā | to |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | waʿamila | and does |
| 9 | ṣāliḥan | righteous (deeds) |
| 10 | waqāla | and says |
| 11 | innanī | Indeed, I am |
| 12 | mina | of |
| 13 | l-mus'limīna | those who submit |