سورة غافر، الآية ٦٨Surah Ghafir, ayah 68 (40:68)
هُوَ ٱلَّذِى يُحۡىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨
The meaning in English
It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" - and it is.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو سبحانه المتفرد بالإحياء والإماتة، فإذا قضى أمرًا فإنما يقول له: "كن"، فيكون، لا رادَّ لقضائه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | yuḥ'yī | gives life |
| 4 | wayumītu | and causes death |
| 5 | fa-idhā | And when |
| 6 | qaḍā | He decrees |
| 7 | amran | a matter |
| 8 | fa-innamā | then only |
| 9 | yaqūlu | He says |
| 10 | lahu | to it |
| 11 | kun | Be |
| 12 | fayakūnu | and it is |