سورة غافر، الآية ٣٥Surah Ghafir, ayah 35 (40:35)
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ ٣٥
The meaning in English
Those who dispute about the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, without any authority that has come to them, it is greatly hateful and disgusting to Allâh and to those who believe. Thus does Allâh seal up the heart of every arrogant, tyrant. (So they cannot guide themselves to the Right Path).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين يخاصمون في آيات الله وحججه لدفعها من غير أن يكون لديهم حجة مقبولة، كَبُر ذلك الجدال مقتًا عند الله وعند الذين آمنوا، كما خَتَم بالضلال وحَجَبَ عن الهدى قلوب هؤلاء المخاصمين، يختم الله على قلب كل مستكبر عن توحيد الله وطاعته، جبار بكثرة ظلمه وعدوانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yujādilūna | dispute |
| 3 | fī | concerning |
| 4 | āyāti | (the) Signs |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | bighayri | without |
| 7 | sul'ṭānin | any authority |
| 8 | atāhum | (having) come to them |
| 9 | kabura | (it) is greatly |
| 10 | maqtan | hateful |
| 11 | ʿinda | near Allah |
| 12 | l-lahi | near Allah |
| 13 | waʿinda | and near |
| 14 | alladhīna | those |
| 15 | āmanū | who believe |
| 16 | kadhālika | Thus |
| 17 | yaṭbaʿu | Allah sets a seal |
| 18 | l-lahu | Allah sets a seal |
| 19 | ʿalā | over |
| 20 | kulli | every |
| 21 | qalbi | heart |
| 22 | mutakabbirin | (of) an arrogant |
| 23 | jabbārin | tyrant |