سورة النساء، الآية ١٢٨Surah An-Nisa, ayah 128 (4:128)

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحًا وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٌ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا ١٢٨

الصفحة ٩٩ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 99 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And if a woman fears cruelty or desertion on her husband’s part, there is no sin on them both if they make terms of peace between themselves; and making peace is better. And human inner-selves are swayed by greed. But if you do good and keep away from evil, verily, Allâh is Ever Well-Acquainted with what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وإن علمت امرأة من زوجها ترفعًا عنها، وتعاليًا عليها أو انصرافًا عنها فلا إثم عليهما أن يتصالحا على ما تطيب به نفوسهما من القسمة أو النفقة، والصلح أولى وأفضل. وجبلت النفوس على الشح والبخل. وإن تحسنوا معاملة زوجاتكم وتخافوا الله فيهن، فإن الله كان بما تعملون من ذلك وغيره عالمًا لا يخفى عليه شيء، وسيجازيكم على ذلك

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-iniAnd if
2im'ra-atuna woman
3khāfatfears
4minfrom
5baʿlihāher husband
6nushūzanill-conduct
7awor
8iʿ'rāḍandesertion
9falāthen (there is) no
10junāḥasin
11ʿalayhimāon both of them
12anthat
13yuṣ'liḥāthey make terms of peace
14baynahumābetween themselves
15ṣul'ḥana reconciliation
16wal-ṣul'ḥuand [the] reconciliation
17khayrun(is) best
18wa-uḥ'ḍiratiAnd are swayed
19l-anfusuthe souls
20l-shuḥa(by) greed
21wa-inBut if
22tuḥ'sinūyou do good
23watattaqūand fear (Allah)
24fa-innathen indeed
25l-lahaAllah
26kānais
27bimāof what
28taʿmalūnayou do
29khabīranAll-Aware