سورة النساء، الآية ١٢٨Surah An-Nisa, ayah 128 (4:128)
وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحًا وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٌ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرًا ١٢٨
The meaning in English
And if a woman fears cruelty or desertion on her husband’s part, there is no sin on them both if they make terms of peace between themselves; and making peace is better. And human inner-selves are swayed by greed. But if you do good and keep away from evil, verily, Allâh is Ever Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن علمت امرأة من زوجها ترفعًا عنها، وتعاليًا عليها أو انصرافًا عنها فلا إثم عليهما أن يتصالحا على ما تطيب به نفوسهما من القسمة أو النفقة، والصلح أولى وأفضل. وجبلت النفوس على الشح والبخل. وإن تحسنوا معاملة زوجاتكم وتخافوا الله فيهن، فإن الله كان بما تعملون من ذلك وغيره عالمًا لا يخفى عليه شيء، وسيجازيكم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ini | And if |
| 2 | im'ra-atun | a woman |
| 3 | khāfat | fears |
| 4 | min | from |
| 5 | baʿlihā | her husband |
| 6 | nushūzan | ill-conduct |
| 7 | aw | or |
| 8 | iʿ'rāḍan | desertion |
| 9 | falā | then (there is) no |
| 10 | junāḥa | sin |
| 11 | ʿalayhimā | on both of them |
| 12 | an | that |
| 13 | yuṣ'liḥā | they make terms of peace |
| 14 | baynahumā | between themselves |
| 15 | ṣul'ḥan | a reconciliation |
| 16 | wal-ṣul'ḥu | and [the] reconciliation |
| 17 | khayrun | (is) best |
| 18 | wa-uḥ'ḍirati | And are swayed |
| 19 | l-anfusu | the souls |
| 20 | l-shuḥa | (by) greed |
| 21 | wa-in | But if |
| 22 | tuḥ'sinū | you do good |
| 23 | watattaqū | and fear (Allah) |
| 24 | fa-inna | then indeed |
| 25 | l-laha | Allah |
| 26 | kāna | is |
| 27 | bimā | of what |
| 28 | taʿmalūna | you do |
| 29 | khabīran | All-Aware |