سورة النساء، الآية ١٢٤Surah An-Nisa, ayah 124 (4:124)
وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرًا ١٢٤
The meaning in English
And whoever does righteous good deeds, male or female, and is a (true) believer [in the Oneness of Allâh (Muslim)], such will enter Paradise and not the least injustice, even to the size of a speck on the back of a date-stone, will be done to them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن يعمل من الأعمال الصالحة من ذكر أو أنثى، وهو مؤمن بالله تعالى وبما أنزل من الحق، فأولئك يدخلهم الله الجنة دار النعيم المقيم، ولا يُنْقَصون من ثواب أعمالهم شيئًا، ولو كان مقدار النقرة في ظهر النواة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | yaʿmal | does |
| 3 | mina | [of] |
| 4 | l-ṣāliḥāti | [the] righteous deeds |
| 5 | min | from |
| 6 | dhakarin | (the) male |
| 7 | aw | or |
| 8 | unthā | female |
| 9 | wahuwa | and he |
| 10 | mu'minun | (is) a believer |
| 11 | fa-ulāika | then those |
| 12 | yadkhulūna | will enter |
| 13 | l-janata | Paradise |
| 14 | walā | and not |
| 15 | yuẓ'lamūna | they will be wronged |
| 16 | naqīran | (even as much as) the speck on a date-seed |