سورة الزمر، الآية ٢٩Surah Az-Zumar, ayah 29 (39:29)
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٩
The meaning in English
Allâh puts forth a similitude: a (slave) man belonging to many partners (like those who worship others along with Allâh) disputing with one another, and a (slave) man belonging entirely to one master (like those who worship Allâh Alone). Are those two equal in comparison? All the praises and thanks be to Allâh! But most of them know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ضرب الله مثلا عبدًا مملوكًا لشركاء متنازعين، فهو حيران في إرضائهم، وعبدًا خالصًا لمالك واحد يعرف مراده وما يرضيه، هل يستويان مثلا؟ لا يستويان، كذلك المشرك هو في حَيْرة وشك، والمؤمن في راحة واطمئنان. فالثناء الكامل التام لله وحده، بل المشركون لا يعلمون الحق فيتبعونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ḍaraba | Allah sets forth |
| 2 | l-lahu | Allah sets forth |
| 3 | mathalan | an example |
| 4 | rajulan | a man |
| 5 | fīhi | about him |
| 6 | shurakāu | partners |
| 7 | mutashākisūna | quarreling |
| 8 | warajulan | and a man |
| 9 | salaman | (belonging) exclusively |
| 10 | lirajulin | to one man |
| 11 | hal | are |
| 12 | yastawiyāni | they both equal |
| 13 | mathalan | (in) comparison |
| 14 | l-ḥamdu | All praise |
| 15 | lillahi | (be) to Allah |
| 16 | bal | Nay |
| 17 | aktharuhum | most of them |
| 18 | lā | (do) not |
| 19 | yaʿlamūna | know |